Le maître boulanger, Kim Tak Goo
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Je crois qu'ils ont volé du pain.
Levez-vous ! Levez-vous les enfants.
Avez-vous volé du pain ?
Les avez-vous volés ?
Oui, c'est vrai.
Tak Goo...
M. Han.
Oui, M. le Président.
Appelle la police.
Président, Président.
Je suis sincèrement désolé. S'il vous plait pardonnez-moi.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pour quelle raison je te pardonnerai ?
Eh bien, parce que...
Honnêtement, nous sommes trop jeunes
pour être arrêtés.
Pouvez-vous nous donner un meilleur avenir ?
Si vous nous laissez partir juste pour cette fois,
je ne le referai plus jamais.
Je suis sincère. Je le jure sur le nom de ma mère.
Tu veux dire que...
tu as le cran de voler,
mais tu n'as pas le courage
de prendre la responsabilité de tes actes ?
Dans ce cas, je ne peux te pardonner.
L'élastique du col n'a pas été solidement attaché la dernière fois.
J'ai fait attention cette fois-ci.
Regardez ? C'est bien fait.
Je ne peux te payer que la moitié aujourd'hui.
Je dois payer mon loyer aujourd'hui.
Pouvez-vous me donner plus ?
Les affaires ne sont pas bonnes.
Qu'est-ce que tu as, toi ?
Eh ! Tu as oublié de dire bonjour.
Je suis de retour à la maison.
Bonjour.
Je pense qu'elle s'est fait mal à l'école.
Voilà. Je t'ai donné 200 de plus.
Merci. Merci beaucoup.
Vous êtes là. Pour ce loyer...
Oublie le loyer. Nous avons des problèmes.
- Gi Man ! - Maman !
Tak Goo, que s'est-il passé ? Pourquoi vous êtes là ?
Que s'est-il passé ? Qu'avez-vous fait ?
Ils ont été pris en train de voler du pain
dans la fabrique de pain.
Comment ? Mon Gi Man a volé du pain ?
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?
Quel embarras pour ton père !
Comment avez-vous pu voler sur le lieu de travail de ton père ?
Je suis désolé, maman.
Je ne voulais pas le faire, mais...
Tu ne voulais pas le faire, mais quoi ?
Tak Goo m'a poussé à le faire.
Tak Goo a dit qu'il voulait manger du pain.
L'as-tu poussé à faire ça ?
As-tu demandé à Gi Man de voler du pain ?
- Je ne peux pas le croire. - Pourquoi ?
Pourquoi est-ce que tu as dit à Gi Man de voler du pain ?
Je ne lui ai pas demandé de le faire.
Je pensais qu'on pouvait le manger.
Avais-tu, à ce point, une grosse envie de manger du pain ?
Que vas-tu faire à ce sujet, Tak Goo ?
Vas-tu aller en prison ou quoi ?
Prison ?
Ne t'en fais pas ! Je vais les rembourser.
Je vais les dédommager pour tout.
Combien ?
Combien je vous dois pour le pain ?
Ce n'est pas le problème.
Le président était là...
quand les enfants ont volé le pain.
Le président a spécifiquement demandé à ce que les enfants
soient envoyés à la police.
Le président ? Vous voulez dire...
Vous savez,
le président Goo Il Joong de Geosung Foods.
S'il porte plainte, nous ne pourrons pas relâcher les enfants.
Oh non ! Qu'est-ce que je vais faire ?
Oh mon dieu, j'ai le vertige.
Où est-ce que tu penses aller ainsi ?
Le président ne rencontre pas de femme comme toi.
On verra cela une fois que je serai là-bas.
Ne remets plus jamais les pieds dans la demeure de Geosung.
Promets-moi que vous vous cacherez d'eux
pour le restant de tes jours.
Si tu romps cette promesse
et que je te revois,
toi et ton enfant mourrez.
Le président n'a rien dit par la suite.
Le directeur appellera
et demandera qu'on relâche les enfants.
Maman...
Allons-y.
Suis-moi.
- Donnez-nous du thé aussi. - D'accord.
Allez, mange-le.
Tiens.
Tak Goo, je suis vraiment désolée.
Je n'ai pas pu t'acheter du pain.
J'étais tellement occupée à joindre les bouts du mois.
Il y a tellement de choses que je n'ai pas pu
faire pour toi.
C'est pour cela que je suis vraiment désolée.
Mais tu sais quoi ?
Tu es mon précieux petit garçon.
Je sais.
Je ne t'échangerai pour rien au monde.
Je sais.
Tu es seul qui compte à mes yeux.
Je sais cela aussi.
N'oublie pas de boire le thé.
Ma Jun, sais-tu ce que cela signifie ?
Tu as 12 ans maintenant.
Quand ton père avait ton âge il se levait
avant l'aube pour porter l'eau.
Aussitôt arrivé à la maison,
Il prenait son traîneau pour porter du bois.
Il ne pouvait étudier que tard dans la nuit.
Tout de même, il avait toujours de bonnes notes.
Je sais.
Vous m'avez raconté cette histoire des milliers de fois.
Et pourtant, tu n'y réfléchis pas !
Rien n'est à toi jusqu'à ce que tu travailles pour.
Peu importe combien tu hériteras
de ton père,
tu perdras tout à la fin
si tu le mérites pas.
Est-ce c'est clair ?
Combien de coups de fouet tu veux ?
J'ai demandé, combien de coups de fouet tu veux
pour ce que tu as fait de mal aujourd'hui ?
Faites ce que vous voulez.
Comment ?
Je ne veux pas prendre de coup de fouet,
mais vous allez quand même me fouetter.
Puisque vous ferez ce que vous voulez de toute façon,
ne vous embêtez pas à demander.
Tu agis et parle de plus en plus
comme ta mère chaque jour.
D'accord, bien.
Descends tes chaussettes.
Je te fouetterai jusqu'à ce que tu aies des remords
pour ce que tu as fait.
Arrête.
Es-tu en train de me dire de ne rien faire
pendant que mon fils se fait fouetter ?
Je ne peux pas le faire.
Tu vas finir pas rendre la situation plus difficile
en allant là-bas.
Ça ne peut pas être pire. Laisse-moi.
Je vais y aller à ta place.
Tu n'as toujours pas de remords
pour ce que tu as fait ?
Je pense que tu es entêté
avec ta grand-mère.
Même si je suis vieille, je peux t'éduquer.
Tu n'es toujours pas désolé ?
Pas encore ?
Qui est là ?
C'est moi, Han Seung Jae. Je vais entrer.
Madame Hong. S'il vous plait calmez-vous.
Si tu comptes prendre le parti de Ma Jung, sors d'ici.
J'ai peur que vous tombiez malade.
S'il vous plait calmez-vous.
Ingrate !
Ma Jung, va dans ta chambre.
Qu'essayes-tu de faire ?
Ne m'as-tu pas entendu ? Va dans ta chambre.
Pourquoi, tu... Comment oses-tu ?
Belle-mère, calmez-vous, voulez-vous ?
Qu'est-ce qui vous rend si mécontente ?
Vous avez prié pour un petit-fils,
et je vous en ai donné un.
Pourquoi êtes-vous si méchante avec lui ?
Après l'accouchement, il reste des choses à faire.
Il fallait l'éduquer bien comme il le faut.
Si tu l'avais bien éduqué,
ceci ne serait pas arrivé.
Dites-moi la vérité, belle-mère.
Vous me haïssez, c'est ça ?
Vous me haïssez toujours pour ce qui est arrivé à Mi Sun.
N'ai-je pas raison ?
Comment ?
Pourquoi ?
Vous vous demandez si elle a donné naissance
à un garçon quelque part ?
Me haïssez-vous de l'avoir mise à la porte ?
C'est pour cela que vous êtes sur
mon dos tous les jours ?
Est-ce cela ?
In Suk ! Tu as perdu la tête.
C'est clair tu es devenue folle.
Oui, je suis devenue folle.
Je suis hors de moi maintenant.
Mon fils se fait battre sans raison.
Bien sûr que je suis folle !
Va-t'en ! Va-t'en !
Sors de ma chambre !
J'ai vécu trop longtemps.
Pourquoi es-tu si fou ?
Tout ce que tu devais faire, c'était de t'excuser.
Pourquoi fais-tu cela ?
Je souhaite que grand-mère disparaisse.
Ta grand-mère est au-dessus de ton niveau, Ma Jun.
Une fois que tu seras un adulte,
ta grand-mère ne pourra rien contre toi.
Ne perds pas ton énergie sur elle.
Pourtant, Grand-mère me hait.
Ne te laisse pas influencer par elle.
Tu dois penser et rêver
à de grandes choses.
Tu vas être un plus grand homme
que ton père.
Je vais m'assurer que tu le sois.
Comment ? Tu n'es que gérant.
Je peux même mourir pour toi.
Rappelle-toi de cela.
Tu as le cran de voler,
mais tu n'as pas le courage
de prendre la responsabilité de tes actes ?
Dans ce cas, je ne peux pas te pardonner.
Il me prend pour qui ?
Pourquoi est-ce que tu ne dors pas ?
Il n'y a rien. Je vais dormir.
Bonjour.
Pourquoi vous restez là ? Partez à l'école.
J'y vais.
Je m'en vais aussi.
Je veux te parler.
Quoi ?
Je suis désolé, Tak Goo.
Je ne voulais pas te faire porter le chapeau.
Déménage.
Comment ?
Vous voulez que je déménage ?
Je voudrais que tu déménages d'ici
la fin du mois.
Ah oui ! Le loyer !
Le loyer... J'ai oublié encore de payer le loyer.
Je suis vraiment désolée, j'ai essayé de payer le loyer à temps.
Je suis si stupide.
Oui, le loyer aussi.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière
à cause de ce qu'il s'est passé.
J'ai puni Tak Goo comme il se devait hier.
Ça ne se reproduira plus. Ne vous inquiétez pas.
Ça n'a plus d'importance.
Je n'ai plus envie de m'embêter avec ça.
Oh mon Dieu !
Vous allez laver les couvertures ?
Hein ?
Laissez-moi m'en occuper.
Non, je...
Ce sera mieux si vous lavez les couvertures
à la vapeur.
Oui, mais je...
C'est bon. C'est bon. Je vais aller les laver.
Je vais les faire sécher au soleil également.
Allez faire ce que vous avez à faire.
Je suis vraiment désolée pour hier.
Si cela se reproduit,
je plierai bagages et déménagerai.
Donnez-moi une nouvelle chance une fois encore. J'y vais.
Bon sang...
Tak Goo, tu es toujours là ?
Que regardes-tu ? Va à l'école.
Tu vas être en retard. Dépêche-toi.
D'accord. J'y vais.
Vendez vos biens dont vous n'avez plus l'utilité !
Vieux souliers ou bouteilles vides !
Je suis vraiment désolée pour hier.
Si cela se reproduit,
je plierai bagage et déménagerai.
Donnez-moi une autre chance.
Vieux souliers ou bouteilles vides !
Vous donnez de l'argent contre de vieux objets ?
Vendez les objets dont vous n'avez plus besoin !
Nous sommes nés avec une mission...
- Tak Goo ! Concentre-toi. - D'accord.
Tak Goo !
Gi Man nous a dit
que tu récoltais de vieux objets.
Où est-ce que mon nouveau bol inoxydable est passé ?
Waouh ! Merci.
Waouh...
Je pense que ça devrait le faire. Le moment est arrivé.
Tak Goo, que vas-tu faire de
cet argent ?
Je vais restaurer mon honneur et celui de ma mère.
C'est ce qu'on appelle rétablir sa réputation.
Rétablir ta réputation ?
C'est bien ça.
Je dois y aller.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tais-toi.
C'est la fille de la serveuse.
Son nom est Shin Yoo Kyung.
Elle est dans notre classe. Vous ne connaissez pas son nom ?
Pourquoi tu te caches ?
Tu as fait quelque chose de mal ?
Vous ne saviez pas ?
Kim Tak Goo craque pour Shin Yoo Kyung.
Ah ouais ? Il parait que son père est alcoolique.
Ma mère m'a dit de ne pas trainer
avec une fille du genre.
Écoute Gi Man. L'amour n'a pas de limites.
Le contexte social ne signifie rien pour un homme.
C'est le cœur qui importe.
Tais-toi ! Que sais-tu de l'amour ?
Arrête tes conneries !
Je vais te tuer !
Nous prolongeons le temps de production
d'une heure à partir de cette semaine ?
Nous avons beaucoup de commandes de l'armée.
Entrons.
Bonjour Président.
Tak Goo ! Pars d'ici !
Tu es le petit voleur de pain
de la dernière fois ?
Je ne suis pas un petit voleur. Je suis Kim Tak Goo.
Tak Goo ! Qu'est-ce que tu fais ? Sors d'ici.
Je suis ici pour voir le Président.
Je m'excuse, Président. Sors d'ici !
Tu es venu me voir à quel propos ?
C'est quoi ça ?
Que pensez-vous ? C'est de l'argent pour le pain.
Vous rappelez-vous ce que vous m'aviez dit ?
Que j'ai eu le cran de voler,
mais pas le courage
de prendre la responsabilité de mes actes ?
J'étais très embarrassé d'entendre cela.
Je suis un homme.
Je ne pouvais pas dormir la nuit après avoir entendu ça.
J'avais trop de honte de voir ma mère.
Et alors ?
Alors pour restaurer ma mère et ma réputation,
j'ai vendu mes vieux objets toute la semaine
et j'ai gagné assez d'argent pour payer le pain.
Je peux endurer la famine, mais je ne peux pas supporter la honte.
Voici l'argent pour le pain. Prenez-le.
Tu es un enfant très drôle.
Je ne dis pas cela pour vous faire rire.
Je suis sérieux.
Très bien. Qui es-tu ?
Je suis Kim Tak Goo de l'école primaire Dongsin.
Classe de CM2.
Tak Goo ?
Oui, Tak Goo.
Cela n'a rien à voir avec le tennis de table. (탁구 Takgu = terme utilisé pour le tennis de table en coréen.)
Mon prénom signifie "rechercher ce qui est noble".
Nous pouvons le nommer Tak Goo.
Cela signifie "rechercher ce qui est noble".
Rehercher ce qui est noble.
Très bien. Je vais prendre l'argent pour le pain.
Allez-vous retirer ce que vous avez dit
comme quoi je ne prends pas mes responsabilités ?
Tu veux dire reprendre ?
Oui, reprendre.
Très bien. Je reprends ce que j'ai dit.
Tu es un garçon courageux qui prend
la responsabilité de ses actes. Satisfait ?
Oui, je suis satisfait.
Je suis très satisfait de cet accord.
J'ai fini maintenant.
Vous pouvez continuer, Président.
Quel garçon.
- Directeur ! - Oui, Président ?
Amenez 3-4 boites de choux à la crème
à sa classe, lundi.
Adressez-les à Kim Tak Goo.
Oui, Monsieur.
Allons-y.
Est-ce que tout le monde est assis ?
Ceci est un cadeau du Président
de la Boulangerie Geosung à Kim Tak Goo.
Il souhaite qu'on le partage ensemble.
Soyons reconnaissants, d'accord ?
D'accord !
Applaudissons Kim Tak Goo !
As-tu vu ça ? C'est ce que je suis.
- Je sais ! - Je sais cela aussi.
Je hais ce péquenaud !
Pourquoi mon père a envoyé du pain à ce péquenaud ?
Alors, pourquoi es-tu tellement énervé par un péquenaud ?
Je n'ai jamais vu mon père avoir cette expression
durant toute ma vie.
Mon père ne m'a jamais souri ainsi.
Mais il l'a fait à ce péquenaud.
Il a su faire faire à mon père ce que je n'ai jamais pu faire.
Je le hais !
Comment ? Tu as été voir le Président ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Je ne pouvais pas reculer après ce qui est arrivé.
J'ai vendu des vieux objets pour me faire de l'argent
pour payer pour le pain.
Qu'a-t-il dit ?
Il m'a appelé un garçon courageux.
Il a même fait livrer du pain
à ma classe aujourd'hui.
Nous avons tous eu 2 pains chacun.
Je les ai ramenés à la maison pour partager avec toi.
Tiens.
Allez, prends-le.
Est-ce que le Président t'a réellement appelé
un garçon courageux ?
Oui, il l'a fait.
Il a livré du pain à ton école ?
Oui, il l'a fait.
Au début, je pensais que c'était un homme effrayant,
mais je pense que c'est un bon gars.
Je vois.
Quoi ? Tu ne vas pas manger ?
Je ne mange pas. Tu peux le manger.
Mais je les ai ramenés à la maison pour toi.
Je n'aime pas le pain. Tu peux le manger.
Tu es sûre que tu ne vas pas le regretter ?
Oui, je suis sûr. Tu peux le manger.
Mais, Tak Goo...
Ne retourne pas à l'usine de pain.
C'est un homme très occupé. Ne va pas le déranger.
D'accord, je n'irai plus.
- Fais tes devoirs. - D'accord.
- Maman. - Oui ?
Quand je serai grand, je serai
un grand homme comme le Président.
Je vais gagner beaucoup d'argent
et te donner une belle vie.
J'ai oublié de descendre la lessive.
As-tu fait la recherche que je t'ai demandée ?
Oui, je suis allé voir la mère du garçon
nommé Tak Goo, mais...
Est-ce que c'est elle ?
Non, c'est une autre personne.
Je vois.
Oui, c'était il y a longtemps.
Je voulais être sûr
parce que le prénom était Tak Goo.
Tu peux y aller maintenant.
♫ Même s'il y a de la limonade dans la plage d'Incheon, ♫
♫ Tu ne peux pas la boire sans un verre ♫
Qui a fait ça ? Qui t'a fait ça ?
Dis-moi qui t'a fait cela.
Tu as oublié ceci.
Lâche ça.
Dis-moi qui t'a fait ça.
Si je te le dis, que vas-tu faire ?
Que veux-tu que je fasse ? Dis-moi.
Je ferai tout ce que tu me demanderas.
Veux-tu que j'aille lui donner un coup de poing ?
Combien de coups ?
Peux-tu le tuer ?
Peux-tu tuer la personne qui m'a fait ça ?
Imbécile.
Je m'excuse.
Je ne peux pas tuer une personne, mais je peux te faire rire.
Tu veux voir ?
♫ Même s'il y a de la limonade dans la plage d'Incheon, ♫
♫ Tu ne peux pas la boire sans un verre ♫
Tu ne connais pas les comiques
Seo Yeong Chun et Lee Gi Dong ?
Non.
Ah vraiment ? Je m'excuse.
Tu as souri, n'est-ce pas ?
Je l'ai vu.
Tu vois ? Tu as souri !
Ça fait un semestre qu'on est dans la même classe,
mais c'est la première fois que je vois ton sourire.
Tu devrais sourire plus souvent dorénavant.
Tu es belle quand tu souris.
Au revoir.
As-tu aimé ça ?
Tu séduis des garçons à ton âge ?
Papa !
Ne me dis pas ''Papa'' !
Suis-moi.
Yoo Kyung !
Papa, je m'excuse.
Tais-toi, veux-tu ?
Tu es comme ta mère.
Bon sang, je suis en colère.
Je vais te tuer.
Arrêtez ça !
Arrêtez quoi ? Pour qui tu te prends ?
On ne frappe pas les enfants. En plus c'est une fille !
Ne la frappez pas ! Ne la frappez pas !
Oh, décidément. Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Viens ici. Viens ici. Je ne te frapperai pas.
J'ai dit, viens ici ! Viens ici !
Cela fait belle lurette.
Monsieur... Monsieur...
Réveillez-vous, Monsieur !
Allez, va chercher quelqu'un.
Nous devons emmener ton père à l’hôpital.
Allez, va chercher quelqu'un.
Allons-y.
Yoo Kyung !
Il est mort.
Fuyons ! Allez.
Il est mort ?
Monsieur ! Monsieur !
Pourquoi, espèce de petit...
Arrête-toi tout de suite !
A-t-il 12 ans ?
Oui.
Il est devenu un grand beau garçon.
Depuis quand tu complotes ce plan ?
Plan ? Quel plan ?
Faire en sorte que ton fils et le Président
se rencontrent.
Vous vous trompez.
Il n'y a eu aucun plan.
Es-tu en train de dire que tout est juste
une coïncidence ?
Oui, c'est une coïncidence. Je suis sérieuse.
C'est une coïncidence que tu te sois installée
près de l'usine de pain, une coïncidence
que le propriétaire de ton logement travaille dans l'usine,
une coïncidence que ton fils ait volé du pain
de l'usine de pain,
et une coïncidence qu'il soit revenu
pour remettre l'argent au Président ?
Oui, je n'avais aucune idée que Tak Goo allait rencontrer
le Président ainsi.
Je suis sincère.
Je t'avais dit que je voulais plus te revoir.
Je t'avais dit de vivre le restant de ta vie en cachette.
Monsieur Han...
Quoi ?
Étais-tu en train de tâter le terrain pour voir
comment il réagirait ?
Pourquoi je te revois ?
Je vais encore disparaître.
Je viens ramasser mes affaires et quitter tout de suite les lieux.
Je vais partir là où vous ne me trouverez plus.
S'il vous plait laissez-nous partir cette fois-ci.
Je ne peux plus te promettre quoi que ce soit.
Peu importe ce qui arrive à toi et ton fils,
ne m'en veux pas.
Tu as causé tout cela toi-même.
Monsieur Han ! Monsieur Han !
Que vais-je faire ?
Tak Goo ! Tak Goo !
Ah, tu es là.
- Avez-vous vu Tak Goo ? - Non.
Tak Goo !
- Avez-vous vu Tak Goo ?
Tak Goo !
- Avez-vous vu Tak Goo ?
Où est-il ?
Tak Goo !
Où es-tu ?
N'as-tu pas faim ?
Et toi ?
Je vais bien.
Je crois qu'il y a quelque chose de travers
avec mon estomac.
Je ne sais pas pourquoi il fait ce son.
Je n'ai vraiment pas faim.
Rentrons. Ta maman doit être inquiète.
Et toi ? Que vas-tu faire ?
Je dois rentrer chez moi aussi.
Et si ton père te battait à nouveau ?
Viens chez moi avec moi.
Je pense que ma mère te laissera rester pour la nuit.
Tu sais, en fait c'était rigolo.
Comment ?
Tu sais, la chanson d'Incheon.
Ah ! Ça ?
♫ Même s'il y a de la limonade dans la plage d'Incheon, ♫
♫ Tu ne peux pas la boire sans un verre. ♫
Merci pour aujourd'hui, Kim Tak Goo. Bonne nuit.
Es-tu sûre que ça va aller ?
Ne t'en fais pas.
Mon père a dû tomber dans les vapes maintenant.
Yoo Kyung !
Je ne dirai à personne au sujet
de ce qui s'est passé aujourd'hui.
Je le jure.
Elle est belle quand elle sourit.
Maman ? Maman !
Tak Goo ! Tak Goo !
Que fais-tu ici ? Tu vas bien ?
As-tu...
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça me chatouille. Arrête ça.
Tu vas bien ? T'es-tu blessé ?
Non. Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Petite...
Je n'arrive pas à croire que tu t'es enfuie
après m'avoir fait ça.
Je m'excuse, papa.
Oublie ''papa''. Qui est-il ?
Quoi ?
Comment ça, quoi ?
Qui est ce garçon ?
Dis-moi qui il est.
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Veux-tu que je te tue ?
Allons-y.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je fais nos bagages.
Pourquoi tu fais nos bagages ? Il fait noir dehors.
Nous prendrons le premier train demain matin.
Allons-nous partir en plein milieu
de la nuit encore ?
Encore ?
Il est venu pour de bon cette fois-ci.
Qui est cet homme ? Je veux savoir.
Tu ne comprendras pas même si je te le dis.
Je te dirai tout quand tu seras plus grand.
Quand je serai plus grand ?
Tu m'as répété cela durant des années !
Tais-toi et ramasse tes affaires !
Non ! J'irai nulle part.
Comment ?
Je vais rester.
J'aime cette école et mes amis ici.
J'en ai marre des déménagements.
À chaque fois que je me fais de nouveaux amis, je dois déménager.
Tak Goo !
Jusqu'à quand on doit vivre ainsi ?
J'ai ma propre vie aussi, tu sais.
Pourquoi on doit faire nos bagages
et fuir à chaque fois que tu le souhaites ?
Tak Goo !
Non ! Je ne vais plus jamais fuir.
Si je meurs, je mourrai ici.
♫ Même s'il y a de la limonade dans la plage d'Incheon... ♫
♫ dans la plage d'Incheon... ♫
♫ Tu ne peux la boire sans un verre ♫
Tu vas arrêter de manger, Mère ?
Je n'arrive pas à digérer la nourriture.
Faites-lui de la bouillie.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je suis sûre que cela finira par passer.
Je vais me retirer.
Chéri, nous aurons une fête organisée pour ton anniversaire
demain à la maison.
La fête commencera à 11h du matin. Ne l'oublie pas.
Maman, cela signifie que nous n'aurons pas
à aller à l'école demain ?
Tout à fait.
Je vais appeler votre école.
Hourra !
Tu devrais faire plus attention à ma mère.
Je vais aller choisir ce que je vais porter demain.
Je vais me retirer aussi.
Ce n'est pas amusant.
Quand je serai grand,
je vais être un grand homme comme le Président.
Je vais gagner beaucoup d'argent
et te donner une belle vie.
Non ! Je ne m'enfuirai plus jamais.
Combien de temps devons-nous vivre ainsi ?
J'ai ma propre vie aussi, tu sais.
Tu as raison. Tu as ta propre vie aussi.
Tu as raison.
Tak Goo. Tak Goo. Réveille-toi.
Maman !
Réveille-toi. Nous devons partir quelque part aujourd'hui.
Où irons-nous ?
Ne t'en fais pas. Nous ne nous enfuirons pas.
Président ! Comment allez-vous ?
Président Hwang ! Comment allez-vous ?
Merci d'être venu.
Ja Rim est si belle.
Pourquoi est-ce que je ressens cette pression dans ma poitrine ?
Peut-être à cause du rêve
que j'ai eu hier soir.
Ouah, je n'ai jamais vu une maison pareille !
Quelle maison immense !
Allons à l'intérieur.
À qui est-elle cette maison ?
Connais-tu les personnes qui y habitent ?
Ton père vit dans cette maison.
Allons à l'intérieur.
Maman ! Attends ! Maman !
Attendez !
Comment puis-je vous aider ?
Je suis ici pour voir le président.
Puis-je voir votre invitation ?
Je m'excuse, mais vous ne pouvez entrer à l'intérieur
sans invitation.
Dites-lui que Kim Mi Sun est là.
Il saura ce que ça signifie.
Qui ?
Son nom est Kim Mi Sun.
Elle insiste qu'elle a besoin de rencontrer le Président.
Où est-elle ?
Que fais-tu ici ?
Comment oses-tu venir ici !
As-tu perdu la tête ?
Je suis ici pour voir le président.
Y a-t-il un problème ?
Arrête de créer une agitation et va-t'en d'ici.
Sors d'ici tant que je le demande poliment. Allez !
Je ne pars pas d'ici.
Comment ?
Je ne partirai pas d'ici tant que je n'aurai pas vu le président.
Je ne partirai nulle part.
En ramenant Tak Goo dans cette maison,
je m'étais déjà décidée.
Je peux réellement te tuer, tu le sais ça ?
Vas-y, je suis prête pour le pire.
Bouge de là.
- Arrêtez-la ! - Oui, Monsieur !
- Arrêtez ! - Lâchez-moi !
Ne me touchez pas ! Enlevez vos mains !
- Maman ! - Enlevez vos mains !
- Tak Goo ! - Maman !
Enlevez vos mains !
Tak Goo !
Je vous ai dit d'enlever vos mains !
Au secours !
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe des Cupcakes @Viki
Le maître boulanger Kim Tak Goo Prochainement
Aidez ma mère s'il vous plaît !
Où est-elle ?
Dis bonjour, Tak Goo. C'est ton père.
Ne m’appelez pas "bâtard".
J'ai aussi un père.
Je suis le père de cet enfant.
Merci, et je suis désolé.
Pourquoi l'as-tu laissé vivre ?
Pourquoi l'as-tu laissé naître ?
Il peut sentir combien de temps ça a été fermenté ?
Personne ne saura ce qui arrivera
si tu te fais attraper.